«Todo tiene dos asas: una por la que se puede llevar y otra por la que no»

Lo que circula

«Todo tiene dos asas: una por la que se puede llevar y otra por la que no»
— Epicteto

Lo que dice la fuente

«Toda cosa tiene dos asas: una por la que se puede llevar y otra por la que no. Si tu hermano comete injusticia contigo, no la tomes por ahí, por «me hace injusticia»: esa asa no la soporta. Tómala por la otra: que es tu hermano, que se crio contigo; y la llevarás por donde se puede llevar.»

Πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθ᾽ ὃ φορητόν.

Epicteto, Manual, 43