Expediente n.º XXI · Séneca
«La vida es breve»
Atribuida a Séneca (no es suya).
El veredicto
Séneca no lo dijo: lo rebatió. Es la queja que abre su tratado, y el tratado entero existe para desmontarla.
Quién la dijo
Es el primero de los Aforismos de Hipócrates. Séneca lo cita en su primera línea para llevarle la contraria.
El texto
Se conserva la premisa y se pierde la respuesta. Leída entera, la fuente dice lo contrario.
El cotejo
Lo que circula
«La vida es breve»
— Séneca
Lo que dice la fuente
«De ahí aquella queja del mayor de los médicos: que la vida es breve y el arte largo. […] No tenemos poco tiempo: hemos perdido mucho. La vida es bastante larga, y se nos ha dado con generosidad para las mayores empresas, si se emplea bien entera.»
Inde illa maximi medicorum exclamatio est: vitam brevem esse, longam artem. […] Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus. Satis longa vita et in maximarum rerum consummationem large data est, si tota bene collocaretur.
Hipócrates: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή.
Séneca, Sobre la brevedad de la vida, I, 1–3 · Hipócrates, Aforismos, I, 1
Por dónde entró
- s. V a. C.
- Hipócrates, Aforismos, I, 1: «La vida es breve, el arte largo».
- c. 49
- Séneca abre Sobre la brevedad de la vida citando la queja «del mayor de los médicos», para rebatirla en la frase siguiente.
- 2026
- La Carta n.º I la devuelve al tratado.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la frase firmada por Séneca.
Las fuentes de este expediente
- ISéneca, De brevitate vitae, I, 1–4texto latino, The Latin Library; cotejado con Wikisource latina, ed. Basore, Loeb 1932 (perdimus/perdidimus: la divergencia declarada de la ficha 10) · latín · consultado el 31·08·2026
- IIHipócrates, Aforismos, I, 1texto griego, Wikisource griega (Τμήμα πρώτο); cotejado con Perseus, ed. Littré, Oeuvres complètes d’Hippocrate, vol. 4 · griego · consultado el 31·08·2026
- IIISéneca e Hipócrates, trad. propia sobre el originalcastellano · consultado el 31·08·2026
- IVSéneca, Tratados filosóficosTrad. Pedro Fernández Navarrete · Biblioteca Clásica, Madrid; referencia de dominio público · 1884 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Séneca
«Cambian de cielo, no de alma, los que cruzan el mar»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com