Cómo se trabaja aquí

Quién firma

Las Crónicas se firman «Por Cultura Estoica». No es un seudónimo ni un colectivo: es la casa asumiendo la responsabilidad de lo que publica. Detrás hay un equipo editorial que escribe, verifica y edita, y que responde de cada pieza.

Se firma así por una razón concreta y no por costumbre. Una firma personal añade un nombre, no añade una garantía: lo que respalda una pieza es el método —fuentes por su localización exacta, correcciones con fecha— y la casa que lo aplica. La firma institucional dice exactamente lo que hay: una casa que responde.

La Carta la firma también la casa, Cultura Estoica, dentro de cada envío. Una carta sin remitente no es una carta.

Cuando exista una firma invitada, se nombrará. Una pieza escrita por alguien de fuera no puede publicarse bajo nuestro nombre como si fuera propia.

• No se firma con nombres inventados ni con iniciales que sugieran un equipo.
• No atribuimos a Cultura Estoica un texto que no hayamos verificado.

Qué significa publicado, revisado, actualizado y corregido

Una pieza lleva su fecha de publicación siempre. Lleva además una fecha de revisión sustantiva solo cuando la ha habido. Ningún referente verificado publica una fecha de revisión aislada, y hasta ahora lo hacíamos: decíamos «Revisado el 25 de julio de 2026» sin decir quién ni qué se revisó.

No se promete una fecha de próxima revisión. Un compromiso con fecha límite delata el abandono en cuanto se incumple, y ya hemos tenido que retirar dos promesas de ese tipo.

• Publicado · la fecha en que la pieza estuvo disponible por primera vez con su texto y sus fuentes completos. No cambia nunca.
• Revisión sustantiva · un cambio que altera lo que la pieza afirma, la fuerza de una afirmación, o el conjunto de fuentes en que se apoya. Genera fecha visible y entrada en el registro de correcciones si cambió un hecho.
• Actualización · material nuevo que se añade sin contradecir lo anterior: una fuente más, un pasaje ampliado, una sección nueva. Genera fecha visible y no genera entrada de corrección.
• Corrección · algo que la pieza afirmaba y era falso. Genera fecha visible, entrada en el registro y, dentro de la pieza, una nota que dice qué decía antes.

• No generan fecha ni entrada: erratas, puntuación, ajustes de maquetación, cambios de imagen sin cambio de sentido, ni reescrituras que no alteren lo afirmado.

Qué se corrige y qué no

El registro de correcciones existe para que un error quede escrito donde cualquiera pueda verlo, no donde convenga. Una corrección se publica aunque nadie la haya pedido y aunque haga quedar mal a la pieza.

El umbral está escrito antes de tener errores que registrar, a propósito: un umbral decidido después del primer error se decide para ese error.

• Entra · un hecho falso: una fecha, un nombre, una atribución, una cifra, un pasaje citado que no dice lo que se afirma que dice.
• Entra · una fuente mal identificada, mal traducida o inexistente.
• Entra · una interpretación presentada como si fuera lo que dice la fuente.
• Entra · una afirmación nuestra que resulte no ser cierta, incluidas las cifras y las promesas de frecuencia.

• No entra · una errata, una coma, un enlace que cambia de sitio.
• No entra · un cambio de opinión editorial que no contradiga ningún hecho. Eso es una revisión sustantiva, y se declara como tal.
• No entra · un desacuerdo interpretativo. Que una lectura sea discutible no la convierte en un error.
• No entra · el desacuerdo con nuestro enfoque. Es legítimo y no es una corrección.

Fuentes, traducciones e idioma

Cada pieza cita sus fuentes por su localización exacta —libro, capítulo, versos— y no por el título del libro. Una cita que no se puede comprobar no es una cita.

De cada fuente se declara la traducción concreta que se consultó, con su traductor y su año, y el idioma al que lleva el enlace. La mayoría de los textos antiguos disponibles en abierto están en inglés: decirlo antes de que el lector abra el enlace es parte del trato.

Cuando las fuentes se contradicen, se dice que se contradicen. No se elige la versión más redonda ni se funden en una síntesis que no está en ningún texto.

• No se citan fuentes que no se hayan consultado directamente.
• No se traduce del inglés al español una cita antigua y se presenta como traducción del original.

Herramientas y trabajo automático

Cada cita se coteja contra su fuente antes de publicarse, y el aparato de cada pieza dice cuál: no hace falta creerse el método, se puede repetir la comprobación.

De cada pieza declaramos la edición y la traducción que consultamos, con su año y su idioma.