Expediente n.º V · Epicteto
«Hay cosas que dependen de nosotros y cosas que no»
Atribuida a Epicteto.
El veredicto
Es suya, palabra por palabra: así abre el Manual. Lo que no viaja es la lista, y la lista es lo que duele.
El cotejo
Lo que circula
«Hay cosas que dependen de nosotros y cosas que no»
— Epicteto
Lo que dice la fuente
«De las cosas, unas dependen de nosotros y otras no. Dependen de nosotros el juicio, el impulso, el deseo, la aversión y, en una palabra, cuanto es obra nuestra. No dependen de nosotros el cuerpo, la hacienda, la reputación, los cargos y, en una palabra, cuanto no es obra nuestra.»
Τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφ' ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφ' ἡμῖν. ἐφ' ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφ' ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.
Epicteto, Manual, 1, 1
Por dónde entró
La dicotomía del control se volvió eslogan del estoicismo de divulgación, y el eslogan viaja sin las listas: se cita la división y se omite el reparto —que el cuerpo NO depende de ti, ni la hacienda, ni la fama, ni los cargos—. Sin el reparto, la frase parece sentido común inofensivo; con él, es una de las afirmaciones más duras de la filosofía antigua. Las listas de «frases de Epicteto» de la web hispana la sirven así, suelta, de cabecera.
- c. 125
- Arriano abre el Manual con la distinción y sus dos listas.
- 1816
- Traducción castellana en Valencia («D. J. O. P.»), con el texto griego.
- 1888
- Traducción de Antonio Brum, Biblioteca Clásica.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la frase suelta, sin las listas.
Las fuentes de este expediente
- IEpicteto, Manual, 1, 1ed. Schenkl, Teubner 1916, vía Perseus; cotejado con Wikisource griega · griego · consultado el 23·08·2026
- IIEpicteto, Manual, 1, 1Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIEpicteto, Enchiridion o Manual de Epicteto, con el texto griegoTrad. «D. J. O. P.» · Valencia; referencia de dominio público, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes · 1816 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Epicteto
«No expliques tu filosofía: encárnala»Siguiente expediente
«Hoy me encontraré con gente entrometida, ingrata, soberbia…»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com