Expediente n.º XVI · Marco Aurelio
«Aunque vivas tres mil años, solo pierdes el presente»
Atribuida a Marco Aurelio.
El veredicto
Es suya. La cita consuela; el capítulo demuestra: nadie pierde el pasado ni el futuro, porque no los tiene.
El cotejo
Lo que circula
«Aunque vivas tres mil años, solo pierdes el presente»
— Marco Aurelio
Lo que dice la fuente
«Aunque fueras a vivir tres mil años, o treinta mil, recuerda que nadie pierde otra vida que la que vive, ni vive otra que la que pierde. […] El presente es igual para todos […], porque el presente es lo único de lo que uno puede ser privado.»
Κἂν τρὶς χίλια ἔτη βιώσεσθαι μέλλῃς […] τὸ γὰρ παρὸν πᾶσιν ἴσον […] τὸ γὰρ παρόν ἐστι μόνον, οὗ στερίσκεσθαι μέλλει.
Marco Aurelio, Meditaciones, II, 14
Por dónde entró
Los recopilatorios sirven la conclusión («solo se pierde el presente», «nadie puede quitarte lo vivido») sin los dos argumentos gemelos del capítulo, que son los que la vuelven irrebatible. Amputado el razonamiento, queda un consuelo; con él, un teorema.
- c. 170–180
- Marco Aurelio escribe el capítulo con sus dos argumentos (Meditaciones, II, 14).
- 1785
- Traducción castellana de Jacinto Díaz de Miranda, Madrid.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la conclusión sin los argumentos.
Las fuentes de este expediente
- IMarco Aurelio, Meditaciones, II, 14texto griego, Wikisource griega, libro 2, cotejado con la ed. Leopold, Teubner 1908, vía readaurelius.org · griego · consultado el 23·08·2026
- IIMarco Aurelio, Meditaciones, II, 14Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIMarco Aurelio, Los doce libros del emperador Marco AurelioTrad. Jacinto Díaz de Miranda · Madrid, Sancha; referencia de dominio público, Internet Archive · 1785 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Marco Aurelio
«Al amanecer, cuando te cueste levantarte, piensa: me levanto para hacer el trabajo de un ser humano»Siguiente expediente
«Sufrimos más en la imaginación que en la realidad»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com