Expediente n.º XVII · Séneca
«Sufrimos más en la imaginación que en la realidad»
Atribuida a Séneca.
El veredicto
Es suya, y bien traducida. Es la mitad de una sentencia, y la carta que la sigue es un método, no un consuelo.
El cotejo
Lo que circula
«Sufrimos más en la imaginación que en la realidad»
— Séneca
Lo que dice la fuente
«Son más las cosas que nos asustan, Lucilio, que las que nos golpean, y más a menudo sufrimos por opinión que por realidad.»
«Y la frase siguiente: No te hablo en lengua estoica, sino en esta más llana.»
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.
Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac summissiore.
Séneca, Epístolas morales, 13, 4
Por dónde entró
La sentencia se partió por la mitad y la mitad superviviente se volvió consuelo de cabecera: la publican tal cual Infobae (2026) y ¡Hola! (2026), entre muchas. Casi ninguna versión conserva la primera mitad («plura sunt quae nos terrent quam quae premunt») ni menciona que la carta continúa con instrucciones —interrogar al miedo, distinguir lo presente de lo anticipado— que son el motivo de la sentencia.
- c. 63–64
- Séneca escribe la carta 13 a Lucilio.
- 1884
- Traducción castellana de Francisco Navarro y Calvo, Biblioteca Clásica.
- 2026
- La segunda mitad circula suelta en Infobae (16·03·2026) y ¡Hola! (24·02·2026).
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la sentencia partida.
Las fuentes de este expediente
- ISéneca, Epístolas morales, 13, 4texto latino, The Latin Library, cotejado con Wikisource latina, Liber II · latín · consultado el 23·08·2026
- IISéneca, Epístolas morales, 13, 4Trad. propia sobre el latín verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIISéneca, Epístolas moralesTrad. Francisco Navarro y Calvo · Biblioteca Clásica, Madrid; referencia de dominio público · 1884 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Séneca
«Cambian de cielo, no de alma, los que cruzan el mar»Siguiente expediente
«Todo lo mío lo llevo conmigo»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com