Expediente n.º XIV · Epicteto
«Recuerda que eres actor de un drama: el papel lo elige otro»
Atribuida a Epicteto.
El veredicto
Es suya. Lo que la cita suaviza es la lista de papeles: pobre, cojo, gobernante. Epicteto fue esclavo y cojo.
El cotejo
Lo que circula
«Recuerda que eres actor de un drama: el papel lo elige otro»
— Epicteto
Lo que dice la fuente
«Recuerda que eres actor de un drama, del que quiera el director: si corto, corto; si largo, largo. Si quiere que hagas de pobre, hazlo con talento; igual si de cojo, de gobernante o de particular. Porque lo tuyo es representar bien el papel que te dieron; elegirlo es de otro.»
Μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ· ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα, ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ δοθὲν ὑποκρίνασθαι πρόσωπον καλῶς· ἐκλέξασθαι δ᾽ αὐτὸ ἄλλου.
Epicteto, Manual, 17
Por dónde entró
El «somos actores de una obra» circula como metáfora amable del destino en las listas de frases estoicas. Casi nunca viajan ni los papeles incómodos (πτωχόν, el pobre; χωλόν, el cojo —Epicteto, que fue esclavo y cojo, sabía qué ejemplos ponía—) ni la cláusula final que separa lo tuyo (actuar bien) de lo ajeno (el reparto).
- c. 125
- Arriano recoge el capítulo 17 del Manual, con la lista de papeles.
- 1816
- Traducción castellana en Valencia, con el texto griego.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la imagen sin los papeles ni el contrato final.
Las fuentes de este expediente
- IEpicteto, Manual, 17ed. Schenkl, Teubner 1916, vía Perseus (cotejo pleno); Wikisource griega, cotejo de sentido · griego · consultado el 23·08·2026
- IIEpicteto, Manual, 17Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIEpicteto, Enchiridion o Manual de Epicteto, con el texto griegoTrad. «D. J. O. P.» · Valencia; referencia de dominio público, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes · 1816 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Epicteto
«Hay cosas que dependen de nosotros y cosas que no»Siguiente expediente
«Todo es ajeno; solo el tiempo es nuestro»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com