Expediente n.º XV · Séneca
«Todo es ajeno; solo el tiempo es nuestro»
Atribuida a Séneca.
El veredicto
Es suya: abre su correspondencia con Lucilio. Lo que no viaja es la orden que la sigue.
El cotejo
Lo que circula
«Todo es ajeno; solo el tiempo es nuestro»
— Séneca
Lo que dice la fuente
«Todo, Lucilio, es ajeno; solo el tiempo es nuestro. La naturaleza nos puso en posesión de esta única cosa, fugaz y resbaladiza, y de ella nos expulsa cualquiera que quiera. […] Haz, pues, Lucilio, lo que dices que haces: abraza todas las horas. Así dependerás menos del mañana, si pones la mano sobre el hoy.»
Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est; in huius rei unius fugacis ac lubricae possessionem natura nos misit, ex qua expellit quicumque vult. […] Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris.
Séneca, Epístolas morales, 1, 3
Por dónde entró
La primera epístola entera es un ajuste de cuentas con el tiempo perdido, y la divulgación la redujo a su lema patrimonial («el tiempo es lo único que poseemos»), que aparece suelto en los recopilatorios españoles de frases de Séneca (Proverbia, Psicología y Mente, listas de prensa). Se corta justo antes del giro imperativo —«fac ergo… omnes horas complectere»— que convierte la constatación en programa.
- c. 63–64
- Séneca abre la carta 1 a Lucilio.
- 1884
- Traducción castellana de Francisco Navarro y Calvo, Biblioteca Clásica.
- s. XXI
- La sentencia suelta figura en recopilatorios españoles (Proverbia, Psicología y Mente).
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la sentencia sin el mandato.
Las fuentes de este expediente
- ISéneca, Epístolas morales, 1, 3texto latino, The Latin Library, cotejado con Wikisource latina, Liber I · latín · consultado el 23·08·2026
- IISéneca, Epístolas morales, 1, 3Trad. propia sobre el latín verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIISéneca, Epístolas moralesTrad. Francisco Navarro y Calvo · Biblioteca Clásica, Madrid; referencia de dominio público · 1884 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Séneca
«Cambian de cielo, no de alma, los que cruzan el mar»Siguiente expediente
«Aunque vivas tres mil años, solo pierdes el presente»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com