Expediente n.º XIII · Marco Aurelio
«No vivas como si te quedaran diez mil años»
Atribuida a Marco Aurelio.
El veredicto
Es suya, y es la mitad de un capítulo de tres frases. La tercera dice para qué corre la prisa: para hacerse bueno.
El cotejo
Lo que circula
«No vivas como si te quedaran diez mil años»
— Marco Aurelio
Lo que dice la fuente
«No vivas como si te quedaran diez mil años. Lo debido pende sobre ti. Mientras vives, mientras se puede, hazte bueno.»
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Marco Aurelio, Meditaciones, IV, 17
Por dónde entró
El «no vivas como si fueras a vivir para siempre» circula en clave de urgencia productiva. Casi nunca viaja el ἀγαθὸς γενοῦ final: la urgencia del original no es para hacer más, sino para hacerse bueno —que es una amputación de dirección, no de longitud—. La divergencia de numeración entre ediciones (4.16/4.17), cazada en el cotejo, queda declarada: se cita nombrando la edición.
- c. 170–180
- Marco Aurelio escribe el capítulo, de tres frases (Meditaciones, IV, 17).
- 1785
- Traducción castellana de Jacinto Díaz de Miranda, Madrid.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la versión sin «hazte bueno».
Las fuentes de este expediente
- IMarco Aurelio, Meditaciones, IV, 17texto griego, Wikisource griega, libro 4 (numerado 16); numeración estándar atestada en readaurelius.org y Perseus, ed. Leopold · griego · consultado el 23·08·2026
- IIMarco Aurelio, Meditaciones, IV, 17Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIMarco Aurelio, Los doce libros del emperador Marco AurelioTrad. Jacinto Díaz de Miranda · Madrid, Sancha; referencia de dominio público, Internet Archive · 1785 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Marco Aurelio
«Al amanecer, cuando te cueste levantarte, piensa: me levanto para hacer el trabajo de un ser humano»Siguiente expediente
«Recuerda que eres actor de un drama: el papel lo elige otro»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com