«No son las cosas las que perturban a los hombres, sino los juicios sobre las cosas»

Lo que circula

«No son las cosas las que perturban a los hombres, sino los juicios sobre las cosas»
— Epicteto

Lo que dice la fuente

«No perturban a los hombres las cosas, sino los juicios sobre las cosas. […] Cuando algo nos estorba, nos perturba o nos duele, no culpemos a otro, sino a nosotros mismos, es decir, a nuestros juicios. Culpar a otros de lo que a uno le va mal es de quien no ha empezado a educarse; culparse a sí mismo, de quien empieza; no culpar ni a otro ni a sí mismo, de quien ya está educado.»

Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα […] ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλ' ἑαυτούς, τοῦτ' ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφ' οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

Epicteto, Manual, 5