Expediente n.º XI · Epicteto
«No pidas que las cosas sucedan como quieres; quiere que sucedan como suceden»
Atribuida a Epicteto.
El veredicto
Es suya, y cabe en una línea. Aun así se le pierde la última palabra, que es la promesa.
El cotejo
Lo que circula
«No pidas que las cosas sucedan como quieres; quiere que sucedan como suceden»
— Epicteto
Lo que dice la fuente
«No busques que lo que sucede suceda como quieres: quiere que suceda como sucede, y tendrás buen curso.»
Μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις, ἀλλὰ θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται καὶ εὐροήσεις.
Epicteto, Manual, 8
Por dónde entró
Los recopilatorios españoles de frases estoicas la sirven habitualmente sin el εὐροήσεις final o traduciéndolo plano («y serás feliz»), perdiendo el término técnico del buen fluir. La amputación mínima produce la deformación máxima: convierte una física de la voluntad en un eslogan de conformismo.
- c. 125
- Arriano recoge el capítulo 8 del Manual, con su última palabra.
- 1816
- Traducción castellana en Valencia, con el texto griego.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la sentencia sin el «y tendrás buen curso», o con él traducido como «y serás feliz».
Las fuentes de este expediente
- IEpicteto, Manual, 8ed. Schenkl, Teubner 1916, vía Perseus; cotejado con Wikisource griega · griego · consultado el 23·08·2026
- IIEpicteto, Manual, 8Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIEpicteto, Enchiridion o Manual de Epicteto, con el texto griegoTrad. «D. J. O. P.» · Valencia; referencia de dominio público, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes · 1816 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Epicteto
«Hay cosas que dependen de nosotros y cosas que no»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com