Expediente n.º VI · Marco Aurelio
«Hoy me encontraré con gente entrometida, ingrata, soberbia…»
Atribuida a Marco Aurelio.
El veredicto
Es suya, y cortada donde se vuelve lo contrario. La lista no prepara para despreciar a nadie: prepara para no poder odiar.
El cotejo
Lo que circula
«Hoy me encontraré con gente entrometida, ingrata, soberbia…»
— Marco Aurelio
Lo que dice la fuente
«Al amanecer, decirse: me encontraré con un entrometido, un ingrato, un soberbio, un falso, un envidioso, un insociable. Todo eso les pasa por ignorar el bien y el mal. […] Porque hemos nacido para cooperar, como los pies, como las manos, como los párpados, como las filas de dientes de arriba y de abajo.»
Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ· πάντα ταῦτα συμβέβηκεν ἐκείνοις παρὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν. […] γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ τῶν κάτω ὀδόντων.
Marco Aurelio, Meditaciones, II, 1
Por dónde entró
La versión que circula en español deriva de las traducciones divulgativas modernas del estoicismo-de-productividad (así la sirve, por ejemplo, Pijamasurf y los recopilatorios de «citas estoicas»), casi siempre cortada tras la lista de defectos —el meme del emperador escéptico—. El corte invierte el sentido: Marco no se prepara para despreciar a nadie, se prepara para NO poder ser dañado y para no indignarse con su propia especie.
- c. 170–180
- Marco Aurelio escribe el aviso completo, con diagnóstico y mandato (Meditaciones, II, 1).
- 1785
- Traducción castellana de Jacinto Díaz de Miranda, Madrid.
- 2017
- La versión cortada tras la lista circula en la divulgación española (Pijamasurf, 2017-01).
- Pendiente
- Primer testimonio en español del corte tras la lista de defectos.
Las fuentes de este expediente
- IMarco Aurelio, Meditaciones, II, 1texto griego, Wikisource griega, libro 2; arranque cotejado con la cita de Ad Fontes · griego · consultado el 23·08·2026
- IIMarco Aurelio, Meditaciones, II, 1Trad. propia sobre el griego verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIIMarco Aurelio, Los doce libros del emperador Marco AurelioTrad. Jacinto Díaz de Miranda · Madrid, Sancha; referencia de dominio público, Internet Archive · 1785 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com