Expediente n.º VIII · Séneca
«Ningún viento es favorable para quien no sabe a qué puerto va»
Atribuida a Séneca.
El veredicto
Es suya y la traducción es digna. Falta el arquero que la precede y el puerto que la carta nombra.
El cotejo
Lo que circula
«Ningún viento es favorable para quien no sabe a qué puerto va»
— Séneca
Lo que dice la fuente
«Quien quiere lanzar una flecha debe saber primero qué busca, y entonces apuntar y gobernar el tiro con la mano. Nuestros planes yerran porque no tienen adónde dirigirse: para quien no sabe a qué puerto se dirige, ningún viento es el suyo.»
Scire debet quid petat ille qui sagittam vult mittere, et tunc derigere ac moderari manu telum: errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.
Séneca, Epístolas morales, 71, 3
Por dónde entró
Es de las más citadas del estoicismo en español —la publican ¡Hola! (2026) y La Nación (2026), entre muchas— casi siempre sin el arquero que la precede y sin el argumento de la carta. Amputada así queda en autoayuda náutica; el original apunta a un puerto concreto.
- c. 63–64
- Séneca escribe la carta 71 a Lucilio.
- 1884
- Traducción castellana de Francisco Navarro y Calvo, Biblioteca Clásica.
- 2026
- La frase suelta la publican ¡Hola! (17·06·2026) y La Nación (01·04·2026), sin el arquero.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la frase suelta.
Las fuentes de este expediente
- ISéneca, Epístolas morales, 71, 3texto latino, The Latin Library, cotejado con Wikisource latina, Liber VIII · latín · consultado el 23·08·2026
- IISéneca, Epístolas morales, 71, 3Trad. propia sobre el latín verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIISéneca, Epístolas moralesTrad. Francisco Navarro y Calvo · Biblioteca Clásica, Madrid; referencia de dominio público · 1884 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Séneca
«Cambian de cielo, no de alma, los que cruzan el mar»Siguiente expediente
«No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com