Expediente n.º III · Séneca
«El destino guía a quien lo acepta y arrastra a quien se resiste»
Atribuida a Séneca (no es suya).
El veredicto
Está en Séneca, pero no como suya: cierra su traducción de un himno de Cleantes. Del último verso no se conserva el griego.
Quién la dijo
Cleantes, en traducción de Séneca
Séneca presenta los versos como de Cleantes. El verso final puede ser añadido suyo; la crítica no lo ha cerrado.
El cotejo
Lo que circula
«El destino guía a quien lo acepta y arrastra a quien se resiste»
— Séneca
Lo que dice la fuente
«Guíame, padre y señor del alto cielo, adonde quieras: no tardo en obedecer; aquí estoy, dispuesto. Y si no quisiera, te seguiré gimiendo, y sufriré como malo lo que pude hacer como bueno. A quien acepta, los hados lo guían; a quien se resiste, lo arrastran.»
Duc, o parens celsique dominator poli, / quocumque placuit: nulla parendi mora est; / adsum inpiger. Fac nolle, comitabor gemens / malusque patiar facere quod licuit bono. / Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Séneca, Epístolas morales, 107, 11
Por dónde entró
En español circula como «frase de Séneca» a secas («el destino guía a quien lo acepta…»), sin Cleantes, sin himno y sin la duda filológica. La cadena real: Cleantes escribe un himno; Séneca lo traduce para Lucilio y le añade (¿o no?) el verso lapidario; la posteridad archiva todo bajo Séneca. La nota crítica (el verso final sin original griego conservado) consta en la erudición y en la propia entrada italiana de Wikipedia dedicada a la frase.
- s. III a. C.
- Cleantes compone el Himno a Zeus; del verso final no se conserva original griego.
- c. 63–64
- Séneca traduce los versos para Lucilio y cierra con él la carta 107.
- Pendiente
- Primer testimonio en español de la frase como «de Séneca», sin Cleantes ni himno.
Las fuentes de este expediente
- ISéneca, Epístolas morales, 107, 11texto latino, The Latin Library, cotejado con Perseus · latín · consultado el 23·08·2026
- IISéneca, Epístolas morales, 107, 11Trad. propia sobre el latín verificado · castellano · consultado el 31·08·2026
- IIISéneca, Epístolas moralesTrad. Francisco Navarro y Calvo · Biblioteca Clásica, Madrid; referencia de dominio público · 1884 · castellano
La Carta
Una historia real cada lunes.
Entera y con sus fuentes. Se lee en cinco minutos.
Otra de Séneca
«Cambian de cielo, no de alma, los que cruzan el mar»Siguiente expediente
«El estoicismo enseña a aguantar»¿Algo que pedir o corregir? hola@culturaestoica.com